Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
DEKAT GAPYEONG, PROVINSI GYEONGGI
Ini tempatnya?
Kita begadang semalaman.
Aku bahkan tak tidur.
Kita harus pecahkan kasus ini. Waktu saat ini tak penting.
- Ini tempatnya? - Tak ada siapa pun.
Dia bilang bertemu di sini.
Benar.
TADI MALAM
Apa? Poison?
NETFLIX ORIGINAL
EPISODE TERAKHIR BUNGA KEMATIAN
Benar. Ini aku, Poison.
- Bagaimana kau... - Poison?
Aku punya permintaan.
Kuberikan detailnya langsung nanti.
Ada apa ini?
Dia bilang akan bertemu di sini. Di mana dia?
Aku tak mencurigai Sersan Kim Min-jae.
Kim Min-jae pelakunya, 'kan?
BUKTI: PETUNJUK DARI PERTEMUAN KILLOSOPHY
FAIL AUDIO PONSEL DARI TOSERBA
KEMUNGKINAN BESAR KIM MIN-JAE ADALAH PEMBUNUH BUNGA
Kita tak mencurigainya karena dia kolega Detektif Ahn.
- Sungguh. - Kita memercayainya.
Kau tahu, penipu terkenal selalu tampak normal
dan bahkan cukup tampan.
- Sungguh? - Itu komentar tak jelas.
Itu sebabnya orang bilang aku seperti penipu.
- Berhenti menipu kami. - Astaga.
Kau malah mirip orang yang mudah ditipu.
- Sulit dipercaya. - Kau hanya bisa menipu kami.
Sungguh merepotkan
- tangani kasus sambil menjagamu. - Sial.
MUNGKINKAH ORANG INI POISON?
- Dia tiba. - Apa?
- Itu dia? - Itu dia.
- Itu dia.
- Kau Poison, 'kan? - Benar.
Kau ingat aku, 'kan?
Ahn I-gwon. Dia.
AHN I-GWON, ALIAS POISON
I-gwon?
Ada sebuah koper.
- Kami buka. - Satu, satu, satu, lima.
Dia hebat.
Tak ada yang mengikutimu?
Tak ada. Ada yang mengikutimu?
Kami mengenalimu meski pakai masker.
- Siapa pun bisa mengikutimu. - Sungguh.
Kita tak punya waktu untuk bercanda.
Soal apa ini?
Pembunuh Bunga menghubungiku.
Apa?
Dia membunuh asistenku.
PEMBUNUH BUNGA MEMBUNUH ASISTEN POISON
Aku juga diancam akan dibunuh.
Sungguh?
PEMBUNUHAN AKAN DIMULAI LAGI?
- Itu sebabnya aku mau kalian lihat ini. - Apa ini?
Ini koperku yang dijamin ke toserba.
Silakan dibuka. Jika berhasil,
kuberi alamat Kim Min-jae.
- Kim Min-jae. - Cari dia.
Kau punya alamat Kim Min-jae?
Ya. Tolong buka kopernya.
Aku sangat takut akan dibunuh.
Astaga. Apa ini?
Apa ini?
- Apa ini? - Ada teka-teki di kedua sisi?
Teka-teki ini berbeda.
Dilihat dari gembok, sandinya empat angka.
- Tiga, enam, enam. - Lima.
- Dan ini... - Pasti ada polanya.
- Delapan, sepuluh. - Tiga, enam, enam.
Lima, enam.
Tak berpola.
Pasti ada polanya.
- Benar? - Pasti ada.
Harus ditemukan.
- Apa ini? - Apa ini?
- Entah. - Ini sulit.
Dia bisa cepat memecahkannya.
- Siapa? - Jae-pyung di Tim Detektif Genius.
- Pasti cepat terpecahkan. - Ya.
DETEKTIF SHIN JAE-PYUNG SPESIALISASI: ANGKA, KELEMAHAN: PELESETAN
Kita bisa selamat, jika koper cepat terbuka.
- Kita semua bisa mati. - Kita?
Pembunuh Bunga memesan dua racun lagi.
- Apa? - Lagi?
Kami tak tahu
- itu untuk siapa. - Ya.
Lima, A, bintang.
Nol, U, bintang. Delapan, Yeo, bintang.
Kita harus ikuti ini untuk dapat angka tertentu.
- Lima. - Lima.
Polanya...
- Tiga, enam, enam. - Kenapa sulit?
Tiga, enam, enam.
- Ini membuatku gila. - Sulit sekali.
Ini teka-teki tersulit.
Ini belum pernah terjadi.
- Kita seharusnya sudah menjawabnya. - Benar.
Kita takkan bisa hidup panjang.
- Ini memperpendek umur kita. - Sungguh.
- Kita takkan mati karena racun, - Benar.
- tapi karena ini. - Kita jadi stres.
Kita akan mati karena stres.
Aku sangat stres.
- Detektif Jae-pyung. - Ada apa?
Maaf menelepon pagi-pagi.
Tak apa-apa.
Kami mendapat teka-teki saat mencari petunjuk.
Teka-teki ini mudah,
tapi kami ingin bandingkan jawaban kami denganmu.
- Baiklah. - Tunggu.
Kukirimkan gambarnya.
Cobalah pecahkan.
- Baik. - Baik.
TELEPON LEBIH MEMUDAHKAN
Aku minta bantuannya untuk jaga-jaga.
Apa maksud angka ini?
Ini pasti petunjuk.
Aku paham kita harus mulai dari lima dan nol,
tapi... Aku paham.
- Baiklah. Apa? - Apa?
Jika mulai dari lima,
kita harus gambar A.
Lalu itu mengarah ke dua.
Sementara nol, kita gambar U. Mengarah ke empat.
Lalu dua kotak ke kiri
- untuk Yeo. - Baiklah.
- Benar. - Dua kotak ke kiri.
Untuk enam, naik dan kanan.
Itu dua. Tunggu.
Aku penasaran apa itu benar.
Dua, empat,
- satu, - Satu.
- dua. - Ini dua.
Dua, empat, satu, dua.
Terbuka!
KUNCI TERBUKA
- Hei. - Kau luar biasa, Min-young.
Luar biasa.
- Dia tak mengecewakan. - Bagus.
- Terbuka? - Terima kasih.
- Mari lihat. - Tidak, koper ini milikku.
- Pasti ada isinya. - Terima kasih.
Kuberi alamatnya sesuai janji.
GAPYEONG, PROVINSI GYEONGGI
Pria itu, Jae-pyung.
- Dia sedang apa? - Dia sedang apa?
- Min-young, kau genius. - Dia pasti palsu.
Aku dapat balasan.
- Apa katanya? - Ya.
- "Dua, empat, satu, dua." - "Dua, empat, satu, dua."
Aku merinding.
"Apakah dua, empat, satu, dua?"
Katakan Min-young sudah pecahkan lebih dahulu.
Itu mengesankan.
Bukankah alamatnya lebih penting bagi kalian?
- Tunggu. - Kami punya waktu.
- Tunggu. - Kalian harus pergi.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Dah. - Dia aneh.
- Dah. - Hati-hati.
- Ayo ke alamat ini. - Ya.
Halo.
Ya. Kulakukan sesuai permintaanmu.
Tepati janjimu, dan jangan mencariku lagi.
Soal itu,
apa kau sungguh Pembunuh Bunga?
Aku bertanya karena kau biasanya membeli racun dengan cara lain.
- Min-young, bagaimana kau pecahkan itu? - Sungguh.
Aku bangga pada Min-young.
- Ya. - Dia berhasil...
Teka-teki apa waktu itu?
Bagaimana dengan teka-teki dadu?
- Jadi mudah saat tahu jawabannya. - Itu sulit.
Sebagian sisi punya titik di tengahnya, 'kan?
Kita harus hitung berapa sisi yang punya titik di tengah
di dalam gambar itu.
Kau tak paham, 'kan?
Kau tertawa bodoh.
Kau bingung apakah sebaiknya berlagak paham, 'kan?
- Kau juga, 'kan? - Jujurlah.
- Kita akan ke rumah Kim Min-jae. - Ya.
- Ini alamatnya. - Kita tiba.
TIBA DI ALAMAT YANG DIBERIKAN POISON
Aku tak lihat siapa pun.
Aku penasaran apakah Kim Min-jae di dalam.
Dia bilang Kim Min-jae di sini.
Benar.
Apa ini?
- Apa ini? - Kenapa ada labirin di rumah?
- Lalu... - Mobil.
- Ada mobil. - Aku melihatnya.
Ada keping teka-teki gambar di mobil itu.
- Keping teka-teki? - Saat masuk,
- aku lihat keping teka-teki. - Di mana?
- Di sini. - Kita harus keluarkan mobil ini.
Keping teka-teki pasti disebar di sini
Berarti keping teka-tekinya tak hanya dua.
Kita mulai mencari?
- Baik. - Ya.
Masuk.
Apa?
- Ada teka-teki. - Ada teka-teki.
- Bunga matahari. - Di sini!
Ada teka-teki bunga matahari.
- Di mana? - Kami temukan ini.
- Teka-teki gambar. - Benar.
- Cocok. - Cocok sekali.
- Apa ini? Apel? - Kenapa ada apel di sini?
Harus pecahkan teka-teki gambar agar bisa lanjut?
Fail audionya bilang
- ada kamar rahasia. - Benar.
Ruangan apa ini?
KIM MIN-JAE BILANG JUNG JAE-YEONG MELIHAT HAL YANG TAK SEHARUSNYA
Kim Min-jae.
Mungkin kamar rahasia terbuka begitu teka-tekinya lengkap.
Kita harus lengkapi teka-teki.
Kita harus keluarkan mobil ini dari labirin.
Aku ahli labirin.
- Sungguh? - Ya.
- Maka pecahkan ini, Sehun. - Aku ahli.
Sehun, cobalah. Berdiri di labirinnya.
Pintu keluarnya di sini.
- Di sana? - Arahkan mobilnya kemari.
Aku tadi ingat jalurnya.
Kau temukan jalurnya?
Aku tersesat di tengah.
Kita harus ke sini.
AHLI LABIRIN MENCOBA
- Jalur ini... - Astaga.
- Kau tahu jalurnya, 'kan? - Ya.
Aku langsung menemukannya.
- Sehun, ke arah sini. - Kemarilah.
Bukan, ke sini.
- Sungguh? - Ya.
- Arah sini. - Aku bisa.
Sehun bisa pecahkan labirin, tapi tak bisa kontrol mobilnya.
- Ini sungguh sulit. - Hei.
Kau menabrakkannya ke dinding.
- Hei. - Tunggu.
Tersangkut. Kau tak punya SIM?
Mobil ini mesinnya di belakang?
Apa? Mesinnya di belakang?
Ini mobil mainan. Kenapa jadi mobil bermesin belakang?
Ini membuatku gila.
Berhasil?
- Ya... - Kami hampir berhasil.
Mobilnya tersangkut.
- Di mana? - Di sini.
- Hei. - Jae-suk.
Kenapa kau tak bisa mengemudi?
Masalahnya bukan labirin, tapi kemampuan menyetir.
Biar kukeluarkan. Aku hanya perlu mulai mendadak.
Matikan dan nyalakan lagi. Mungkin bisa.
Apa gunanya menggerakkan tanganmu begitu?
- Hei, bergerak. - Apa?
- Lihat? - Berhasil.
- Aku berhasil. - Bagaimana?
- Aku berhasil. - Bagaimana bisa?
- Bagaimana bisa?
Berhenti tabrakkan ke dinding. Bumpernya hampir lepas.
Astaga, pria menakutkan.
- Semua buku ini - Dia sungguh pria menakutkan.
tentang kriminal.
Astaga.
- Ini satu lagi. - Kau dapat satu?
Ada di antara apel.
- Sudah kuduga apel itu mencurigakan. - Bagus.
- Dua, empat... - Dua, empat, enam.
Kita butuh enam lagi.
- Enam? - Ya.
Apa ini?
Pasti ada sesuatu di bak mandi.
- Ada sesuatu? - Pasti ada sesuatu di bak mandinya.
- Apa? - Se-jeong.
Pasti ada sesuatu dalam gelembung itu.
- Ya, 'kan? - Benar.
Kita harus masuk.
- Ada gelembung. - Gelembung?
- Ya. Kau mau masuk? - Jangan, Se-jeong.
Jong-min, masuklah.
Mari suruh Jae-suk.
- Jong-min, jantanlah. - Baiklah.
- Semangat. - Astaga.
GAGAL MELEMPAR TANGGUNG JAWAB
Se-jeong, ayo masuk.
- Haruskah? - Ya. Ayo masuk bersama.
- Baiklah. - Gulung celanamu.
- Pasti ada sesuatu, 'kan? - Ya.
Dingin!
- Dingin? - Ya.
Kalian berdua harus melakukannya.
- Kalian berdua... - Terlihat romantis.
- Sungguh.
- Ayo masukkan kaki ke bak. - Semangat.
Cari yang benar.
- Dingin sekali. - Airnya dingin.
- Jong-min. - Kita pakai tangan saja?
- Ayo masukkan satu kaki. - Kita lakukan? Baiklah.
- Dingin sekali. - Astaga.
- Temukan sesuatu? - Hei. Astaga.
Aku tak bisa lakukan ini.
Pasti ada sesuatu di sini.
Kau rasakan apa pun?
Kau gerakkan kakimu di bak?
Tak ada apa-apa. Astaga, dingin.
Kau rasakan sesuatu?
Kenapa tak ada apa pun? Astaga, airnya terlalu dingin.
- Ini terlalu dingin. Tunggu. - Astaga, ini...
- Ini mustahil. - Keluar sebentar.
- Ke arah sini - Baiklah.
- dan belok kiri. - Belok kiri ini?
Belok kiri, lalu lurus.
- Kita temukan jalurnya. - Ya.
- Berhasil. - Ke sini?
- Ya. - Kemarilah.
Sehun bilang dia ahli labirin.
Lewat sini.
- Bagus. - Keluar lewat sini.
- Baik. - Kini...
TITIK AWAL, PINTU KELUAR
Lewat sini, berputar di sini.
Lalu ke sini, dan keluar.
Apa? Kau bilang apa?
Aku tahu begitu melihatnya.
Kulihat kau sangat fokus saat bermain gim.
Kemarilah dan belok. Itu dia.
- Masuk dengan mulus. - Belok kiri.
Sehun tak dengar apa pun saat ini.
Kurasa aku tak perlu bilang, "Haruskah kucoba?"
Ini bagian sulitnya.
Dia sangat kompetitif. Lihat matanya.
Berhasil.
- Bagus. - Bagus. Luar biasa.
Kita pecahkan labirin ini.
Baiklah. Itu dia.
Kita naik?
Apa ini?
Tampaknya ada sesuatu di dalamnya.
PASTI ADA SESUATU DI DALAMNYA
- Ini membuatku gila. - Aku tak lihat apa pun.
Kau mau ke mana?
- Mustahil. - Kita harus gantung cuciannya.
- Ini tak main-main. - Ya, 'kan?
Cuacanya...
INI DESEMBER DAN DI LUAR DINGIN
Bantu kami dengan cucian di atas.
Cuciannya...
- Ada keping teka-teki - Astaga.
- setelah semua dikeluarkan? - Kurasa.
Astaga.
- Ini makan waktu lama. - Sungguh.
CUCIAN BASAH ITU BERAT
Kau bilang cucian?
Min-young, masuklah. Tanganmu akan kedinginan.
- Aku senang kau datang. - Cepatlah dan bantu.
- Tidak. Sehun, kemari. - Baiklah.
Kemari.
INSTINGKU MENYURUHKU TURUN
Astaga.
Eranganmu saat bekerja keras terdengar seperti...
Lagu bekerja?
Astaga, berat sekali.
MEREKA SEPERTI HABIS MENCUCI
Min-young, rambutmu.
Tak apa.
- Keluarkan semua? - Ya.
- Keluarkan semua.
Di mana keping teka-tekinya?
Tak mungkin di saku, 'kan?
Mustahil.
Tunggu. Mungkin di tas kecil ini.
- Tas kecil? - Kita lihat isinya?
- Ada apa? - Apa?
Ada ular.
Kau harus lihat isinya.
Pasti di salah satu saku.
- Berarti kita periksa tiap saku. - Tampaknya begitu.
Astaga.
Kim Min-jae cabul.
- Tanganku membeku. - Aku juga.
Kau temukan?
- Ketemu. - Dia menemukannya.
Astaga.
Lihat merahnya tanganku.
- Tanganmu memerah. - Ayo.
Syukurlah.
Itu konyol.
Airnya dingin. Ayo hilangkan gelembungnya.
- Biar kubantu. - Kita tak perlu masuk.
Benar. Kenapa kita lakukan itu?
Harus kita kuras airnya? Kita bisa kuras airnya.
APA KEBODOHAN MENULAR?
Ada solusi sederhana.
- Kau benar. - Astaga.
- Baiklah. - Ini dia!
- Ada? - Di sana.
- Tersangkut di pembuangan. - Benar.
- Kita berhasil. - Astaga.
Kita menemukannya.
- Yang mana? - Cocok?
Sisa dua keping lagi.
Ayo cek tempat lain.
- Mereka urus cucian di atas. - Aku tak mau urus itu.
Kita punya tugas lain.
- Benar. - Tempat apa ini?
Kim Min-jae membuat fitur aneh di rumah ini.
Dia cukup kaya untuk membuat ini.
- Apa ini? - Astaga.
Kim Min-jae, berengsek.
- Astaga, Kim Min-jae. - Astaga.
Kim Min-jae, berengsek.
- Astaga. - Apa ini?
Astaga.
Ini seperti boneka Rusia.
Mustahil pintu lagi, 'kan?
Astaga. Ini konyol.
- Astaga. Sehun. - Ya?
Hei. Ini tak main-main.
Seberapa lebar pintu masuknya?
- Kau bisa masuk? - Astaga.
Kau bisa masuk?
Kim Min-jae membuat fitur tak berguna di rumahnya.
Mungkin akan ada hewan muncul.
BAGAIMANA JIKA SESUATU MUNCUL?
Kita coba angkat?
- Tak berat. - Tak berat.
Kita buka?
Apa ini?
Mungkin akan ada kotak lagi.
Tiap ruangan tampaknya punya keping teka-teki, 'kan?
Benar.
Ayo buka kotaknya. Pada akhirnya pasti selesai.
- Kim Min-jae punya hobi aneh. - Ada kotak lain?
Dia lakukan ini sendiri?
Mungkin sesuatu akan muncul.
Main bersuten untuk tentukan pembukanya?
Sehun, kita bersaudara. Bersaudara.
- Kita harus hadapi kesulitan bersama. - Kita lakukan?
- Baiklah. - Benar.
- Baiklah. - Kita tak enak jika salah satu menderita.
Kau benar.
- Apa persaudaraan bagimu? - Persaudaraan?
Bagiku persaudaraan itu
mengangkat penderitaan orang lain.
- Berbagi hal baik. - Benar.
- Ayo main bersuten. - Perlukah?
Kurasa sesuatu akan muncul.
- Bersuten. - Bersuten.
Baiklah.
Akan kubuka.
- Kau mundur jauh. - Entah apa yang akan muncul.
Firasatku tak enak.
Astaga.
Melihat jumlah kotak-kotak ini,
kurasa ada lebih dari satu keping teka-teki.
RASANYA BUKAN HAL BIASA
Apa ini?
"Tak boleh ada cahaya di ruangan ini."
Ada yang sudah cek ini?
- Aku takut. Kita masuk bersama. - Ayo, bersama.
APA INI RUANG KEGELAPAN?
- Gelap sekali. - Apa ini?
Astaga.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Aku juga.
- Se-jeong, itu kau? - Ya.
- Ada sesuatu di dinding. - Di dinding?
- Ada apa? - Apa itu?
Sakelar.
Apa itu?
- Apa itu? Dari mana asalnya? - Itu mengagetkan.
Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Mengagetkan. - Apa yang terjadi?
Apa?
- Apa? - Jangan lakukan ini.
Astaga.
Hei. Ada sakelar...
Ada sakelar di dinding.
Temukanlah.
- Salah satunya... - Kebanyakan palsu.
Astaga.
Ini...
- Siapa? - Ini aku.
- Apa? - Astaga.
- Kau mengagetkan. - Aku benci suara ini.
- Se-jeong, cari sakelarnya. - Astaga.
- Sakelarnya. - Tunggu.
- Hentikan. - Apa ini?
- Kau Se-jeong? - Ya.
- Aku takut. - Ada sakelar di atas dan di bawah.
Aku meraba lantainya, tapi...
Tak ada sakelar di lantai.
Siapa ini?
Apa ini?
- Siapa ini? - Aku.
Tak ada apa-apa.
Mungkin ini bukan soal menemukan sakelar yang tepat.
Mungkin kita harus nyalakan semua.
- Semuanya? - Pasti itu.
- Baiklah. Kita coba? - Kita coba?
Ini...
Astaga, diamlah.
Semua sakelarnya menyala.
Sebagian besar sakelar di dinding ini menyala.
Dinding ini sudah menyala.
- Semua sakelarnya, 'kan? - Kurasa sudah.
- Ini dia. - Lampu menyala.
Astaga.
- Astaga. - Itu dia.
- Bagaimana kau tahu? - Astaga.
- Itu dia. - Bagaimana kau tahu?
Aku merasakan sesuatu saat melintasi ruangan ini.
- Astaga. - Astaga.
Kita bisa apa tanpa Min-young?
- Pasti jadi bencana. - Kau tak lakukan apa pun.
- Dengar. - Baik.
Setelah kasus ini, kembalilah ke kampungmu.
- Astaga. - Astaga.
Sisa satu keping lagi.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya ia muncul.
Astaga.
Mari tetap saling loyal.
Sial...
Itu reaksi yang jujur.
Apa kita melewatkan sesuatu?
- Kau temukan? - Tidak. Tak ada apa pun.
- Tak ada? - Tak ada?
Plafonnya rendah.
Bagaimana bisa?
Kami buka semua kotak, tapi tak ada.
- Lapar. - Kata Sehun mungkin tak ada apa pun.
Kubilang pasti ada keping teka-teki.
Kau menemukannya?
Tutup pintunya.
- Sakit. - Tak ada di sini.
APAKAH HANYA TRIK?
Sungguh tak ada.
Ini dia!
- Itu kepingnya. - Ya!
- Di mana? - Di sana.
- Dia dapat. - Tak sangka ditemukan Jong-min.
- Jong-min, bagus. - Ternyata di pintu.
Jong-min, kami mau keluar.
- Di pintu terakhir. - Jong-min.
Jong-min, berhenti bicara dan keluar.
- Di sini macet. - Keluar.
Di sini macet.
- Semua keping lengkap. - Kerja kita hebat.
Kita dapat semua kepingnya?
Apa?
- Apa? - Ada apa ini?
- Mengagetkan. - Terbukalah, wijen.
- Astaga. - "Terbukalah, wijen"?
Ada pintu rahasia.
TIGA BULAN LALU
Apa ini?
Ruangan apa ini?
Ada pintu rahasia.
Ini pasti kamar rahasia yang kita dengar.
INIKAH KAMAR RAHASIA YANG DISEBUT DALAM FAIL AUDIO?
- Apa? - Apa ini?
- Hei. - Apa?
- Ada mayat. - Lagi?
- Siapa itu? - Siapa?
- Itu Stephanie Lee? - Apa?
Aku profiler Stephanie Lee.
- Stephanie Lee? - Dia mati.
Bau darah yang selalu kucium dari kalian...
STEPHANIE LEE
- Astaga. - Astaga.
- Ini pasti kamar rahasianya.
Kamar rahasia.
- Kurasa dia diracuni. - Dia diracuni.
Ahn I-gwon bilang Pembunuh Bunga bawa dua racun.
- Berarti dipakai satu. - Untuknya.
- Dia pakai. - Ya.
JIKA SATU DIPAKAI PADA STEPHANIE LEE...
SISANYA DIPAKAI PADA SIAPA?
- Bunga-bunga apa ini? - Pembunuh Bunga.
- Ada berbagai bunga. - Lihat ini.
- Apa? - "Ahn Nae-sang, peneliti."
"Cho Han-na, aktris."
Astaga.
Artikel ini tertulis, "Beberapa orang menyebutnya
Robin Hood modern yang membawa keadilan
untuk pejabat tinggi yang merusak kehidupan warga."
Apa terkait dengan ID itu? "Tantang Otoritas"?
Yoon Jong-hoon terima surel yang memintanya berperan.
Dan ID pengirimnya "Tantang Otoritas."
- Apa ini? - Apa yang kau temukan?
- Ada catatan. - Apa?
"Pemimpin Killosophy adalah anggota polisi."
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
PAGI INI
Ini takkan melukaiku.
Aku memang akan menemuinya.
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
Kim Min-jae.
Itu sebabnya dia dibunuh.
Dia tahu soal Kim Min-jae.
Itu sungguh...
- Tunggu. - Apa?
- Ada catatan. - Apa?
- Di rambutnya? - Rambut?
"Killosophy."
Berarti "Tantang Otoritas" adalah
pemimpin Killosophy.
- Ya. - Ya.
Orang yang kita curigai,
- Kim Min-jae - Kim Min-jae.
- adalah pemimpinnya. - Benar.
Ini buku catatan.
Sejak November lalu,
dia mencatat pertemuan dengan calon korban.
- Halaman terakhir... - Ada yang disobek.
- Min-young. - Itu disobek.
Memonya...
COCOK DENGAN MEMO DI MAYAT TAE HANG-HO
Ingat tempat asistennya Poison?
ADEGAN TERAKHIR SAAT LATIHAN
AKU AKAN PERANKAN PEMBUNUH BUNGA
Apa Kim Min-jae membunuh Tae Hang-ho saat latihan?
10 MENIT SEBELUM PERTUNJUKAN
Kenapa kau miliki benda yang tak seharusnya?
Jadi, ponselmu di toserba?
Apa itu?
Ayo, periksa tempat ini.
Apa itu?
- Dia mati? - Dia mati!
- Dia mati? - Sungguh?
Pasti ada petunjuk lain di sini.
Kita geledah kamar ini?
- Apa? - Apa?
Ada ponsel.
- Milik Kim Min-jae? - Milik siapa?
- Ada dua ponsel? - Ada dua?
Apa?
Ada kiriman foto Yoon Jong-hoon disandera.
- Apa? - Disandera?
- Baru dikirim? - Ya.
Kenapa ini terus terjadi?
- Dikirim ke sini juga. - Apa?
Tempatnya berbeda.
Apa orang yang berbeda?
- Ada penghitung waktu di samping. - Dua jam.
- Dua jam.
Ada bunga di sebelahnya.
Ini peringatan pembunuhan.
Berarti seseorang melihat kita di sini.
Ada kamera.
Ada kamera pengawas.
Mereka sudah temukan.
Lebih cepat dari dugaanku.
Aku akan segera bertemu dengannya.
- Ada kamera pengawas. - Dia memperhatikan kita
- dari tempat lain. - Sepertinya begitu.
Kenapa dia bisa di dua tempat?
- Dia mau membingungkan kita. - Benar.
Antara Universitas Sahmyook atau Kyunghee.
Lalu penghitung waktunya?
- Jika hitung mundur, kita harus cepat. - Dua jam.
Mari berpencar karena waktu kita sempit.
Kami ke Universitas Sahmyook.
- Ayo. - Ayo.
- Dia permainkan kita. - Benar.
Kita harus selamatkan Yoon Jong-hoon, 'kan?
Kita harus tolong dia.
Dia harus diselamatkan agar bisa beri bukti.
- Ya. - Ya.
Bukti Pembunuh Bunga.
Hanya Yoon Jong-hoon yang bisa
mengatakan bahwa Kim Min-jae
- penculiknya. - Aku yakin dia penculiknya.
Untuk cari tahu lokasi Kim Min-jae,
- kita harus tolong Yoon Jong-hoon. - Ya.
Benar. Semuanya gagal jika Yoon Jong-hoon mati.
Tetap waspada. Tampaknya kita menuju akhir kasus ini.
- Ada dua foto, 'kan? - Ya.
- Di foto-foto itu - Ada petunjuk?
pasti ada petunjuk lokasi.
Ayo periksa.
Itu bunga?
Seperti lokio.
Mungkin itu bunga juga.
- Sungguh? - Ya.
Apa ada bunga juga di foto satunya?
- Bunganya berbeda. - Bunga apa itu?
- Warnanya kuning. - Aku tak tahu.
- Tulip? - Itu mirip tulip.
Mungkin kita harus cari makna bunga itu.
Benar. Pembunuh Bunga peduli soal itu.
TANGKAP PEMBUNUH BUNGA
STEPHANIE LEE: MATI
KIM MIN-JAE: PEMBUNUH
DI MANA YOON JONG-HOON?
- Perpustakaan. - Kurasa ini tempatnya.
Kita tiba.
- Ini tempatnya. - Ya.
- Perpustakaan. - Bagus.
Sepertinya ini tempatnya. Perpustakaan.
Hei, itu...
Jika ada mahasiswa yang sedang belajar...
Di mana dia?
- "Referensi." Ini lokasinya. - Ini lokasinya.
REFERENSI
- Fotonya diambil di sini. - Dia tak ada.
Apa yang terjadi?
Dia tak ada.
- Ini lokasinya. - Ada catatan.
Apa?
ADA CATATAN
- Apa isinya? - "C."
"I dibagi C adalah C
D dikali B adalah H."
- Kepalaku sakit. - Astaga.
- Kepalaku sakit. - Terlalu banyak berpikir.
Aku paham. I adalah sembilan dan C adalah tiga.
D adalah empat, B adalah dua, dan H adalah delapan.
- Urutan alfabet. - Ya.
Kau hebat. Kau bisa selesaikan sendiri.
Kau yang buat soal ini?
KECURIGAAN MENINGKAT
Serius. Kau yang buat soal ini?
Kenapa kau bisa tahu begitu melihatnya?
- Astaga. - Lihat.
C dikali C adalah I.
- A, B, C. Tiga. - A, B. Satu, dua.
- Sepuluh. - Hanya perlu pecahkan bagian ini.
- Tiga. - Tiga.
- A, B, C, D, E, F, G, H. - Itu caranya?
- Delapan. - H adalah delapan.
- Satu, dua. - Satu, dua, tujuh.
- A, B, C, D. - Tujuh.
- Ini dia. - Apa itu?
- Buku. - Buku.
- Ini dia. - Sebuah buku.
- Nomor buku. - Benar?
- Nomor buku. - Nomornya 38889127.
Ini tempatnya?
- Pusat Sains. - Pusat Sains?
Ini Pusat Sains.
PUSAT SAINS KETIGA
Ayo masuk.
Kita harus ke mana?
Sudah jelas. Ada bahan kimia di fotonya.
- Itu lab farmasi. - Benar.
Ayo ke sana.
Di mana?
- Lab penelitian farmasi. - Tempat semacam itu.
Lab penelitian farmasi klinis.
- Lab privat... - Yoon Jong-hoon.
- Di mana? - Lab Yoon Jong-hoon.
Yoon Jong-hoon.
Lab privat Yoon Jong-hoon?
- Astaga. - Yoon Jong-hoon!
Yoon Jong-hoon!
Apa?
MENEMUKAN YOON JONG-HOON
Apa?
- Apa? - Kau tak apa?
- Apa? - Ada apa, Yoon Jong-hoon?
Lepaskan selotipnya.
Apa yang terjadi?
- Kim Min-jae. - Siapa?
- Kim Min-jae? - Kim Min-jae?
- Sersan Kim... Racun. - Apa?
Kau tahu racun ini.
Kau sangat paham apa yang terjadi jika ini disuntikkan.
Sudah masuk.
Kita harus bagaimana?
- Sudah berapa lama? - Bisa dicabut?
Bagaimana ini? Racunnya...
- Antiracun. - Di mana antiracunnya?
- Di sana.
- Di mana? - Di sana?
- Ini? - Itu antiracun.
- Di mana? - Apa?
Banyak sekali.
Kami harus buat antiracunnya?
- Ya. - Kami harus buat?
- Kau harus cicipi. - Apa?
- Cairan manis. - Cairan manis?
- Cairan asam. - Cairan manis dan asam.
- Cairan tawar. - Cairan tawar.
- Manis, asam, dan tawar. - Tolong aku.
- Matanya tak fokus. - Matanya...
Tunggu. Kita tak punya waktu.
Sembilan menit, 20 detik. Cepat.
- Cairan manis dan asam. - Ya.
Cairan manis, asam, dan tawar.
"Wife"? Apa ini?
"Soft, safe..."
Tunggu. Ada formula di papan tulis.
APA INI INSTRUKSI MEMBUAT ANTIRACUN?
Ayo pecahkan teka-teki ini.
Pahami kata-kata bahasa Inggris ini.
Kita minum saja.
- Kau mau cicipi? - Kita hanya perlu campur
cairan manis, asam, dan tawar.
Ayo cicipi ini. Coba yang ini.
- Tunggu. - Apa ini?
Kenapa kau beri padaku?
SI BODOH TAK MAU CICIPI CAIRANNYA
- Bagaimana? - Tawar?
Tak terasa seperti apa-apa.
- Tawar. - Tawar?
Biar terus kucicipi.
- Lanjutkan. - Baiklah.
Rasa apa ini?
Astaga.
Tunggu. Kita bisa mati jika begini terus.
Berapa lama waktu kita? Tujuh menit, 30 detik.
- Nomornya 38889127. - Ada basemen.
- Nomornya 38... - 38889127.
Baik, 38... Buku-buku ini mulai dari 3.
Ini 328...
Ini 384...
Dan 387...
- Kau temukan? - Ini, 388...
- Ini dia, 89127. - Kau temukan?
Ini 38889127.
"Little Keys Open Big Doors."
Apa ini?
- Apa ini? - Entahlah.
- Ini... - Foto Polaroid.
- Koran. - Setumpuk koran.
Ya.
Kurasa kita harus temukan foto Polaroid lain.
Jae-wook. Sehun. Di sana.
- Ada di sana? - Di sini.
- Apa ini? - Kau temukan sesuatu?
- Di sini. - Di sini.
- Astaga. - Kita diperdaya.
Kita harus periksa satu per satu?
Akan makan waktu lama.
Mungkin ada di antara koran.
MUNGKIN ADA PETUNJUK
Kim Min-jae, berengsek.
Kita harus hati-hati.
Kita harus buka semua halaman.
- Astaga, berat. - Ini dia.
Apa isinya?
TEMUKAN FOTO POLAROID LAGI
Menunjukkan tempat lain.
- Di mana itu? - Fotonya berhubungan.
Fotonya berhubungan.
Di mana tempat ini?
- Di sini. - Di sini.
- Ada di sana? - Di sini.
- Ini dia. - Apa?
Ruangan dengan jam.
Di sini... Tunggu, di mana jamnya?
Di sini.
- Kau temukan? - Ini tempatnya.
Seharusnya ada foto Polaroid lagi di sini.
Benar.
PASTI ADA FOTO LAGI DI SINI
Hei.
DETEKTIF AHN MENEMUKANNYA
- Bagus. - Ayo sambungkan fotonya.
- Ini pasti terakhir. - Tak ada angka Romawi lagi.
Angka Romawi ini...
Ini bukan lokasi berikutnya.
Kita harus ubah ke angka biasa?
Tiga, lima, sembilan.
- Tiga, lima, sembilan. - Ruangan 359?
- Ruangan 359, 'kan? - Ruangan 359.
Benar.
- Ini ruangannya. - Ayo cepat.
- Siapa itu? - Ada orang?
SESEORANG DIIKAT
- Yoon Jong-hoon. - Yoon Jong-hoon.
Kami tak bisa temukan yang kau minta.
Beri detail lain.
Kumohon.
- H. - H?
- Q. - H, Q.
- Y. - H, Q, Y?
- Apa lagi? - Merah muda.
- Merah muda.
H, Q, Y, merah muda.
Tersisa lima menit lagi.
- Ada empat kata di tiap botol. - Fokus.
Ada empat kata.
H, Q, dan Y mungkin huruf pertama.
H, Q, Y, merah muda.
H, Q, Y.
Yang ini mulai dengan H. Half.
- H. - H?
Ini?
RASANYA MENYENGAT
Apa artinya H, Q, Y?
Apa H, Q, Y sungguh petunjuk?
Dia harus ditolong.
- Tiga menit lagi. - Tiga menit.
H, Q, Y. Ingat sesuatu?
Bagaimana jika tak dapat?
Kucari sesuatu yang merah muda.
Mungkin harus campur cairannya.
- Campurannya jadi merah muda? - Mungkin hasilnya merah muda.
H, Q, Y. Mungkin kita harus campur untuk buat antiracun merah muda.
- Itu saja? Jika campur tiga cairan, - Campur.
- warnanya jadi merah muda. - Campur.
- Merah. - Merah.
- Ayo campur mereka.
- Ini jingga. - Itu warna jeruk bali.
Ada cairan putih. Campuran tiga ini jadi merah muda.
- Agak merah muda, ya? - Benar.
Kita berikan?
Yoon Jong-hoon, bangun.
- Berikan padanya. - Ini jadi merah muda.
- Bukan? - Bukan?
Kupikir bukan itu.
- Kupikir bukan itu. - H, Q, Y.
Mungkin dia tak tahu karena mulai tak sadar.
- H, Q, Y. - Apa?
- Aku akan mati. - Kau akan mati?
YOON JONG-HOON MULAI TAK SADAR
Yoon Jong-hoon?
Dia di sini.
Kita temukan dia tepat waktu.
- Yoon Jong-hoon. - Apa?
- Siapa dia? - Siapa dia?
Siapa dia?
- Hei. - Tunggu.
Detektif Ahn?
Ada apa ini?
DETEKTIF IM WON-HEE
Siapa kau? Detektif?
Kau menantangku?
Mundur.
- Kenapa ada kau? - Aku...
Kim Min-jae mengikatku.
Pelakunya Kim Min-jae.
ID Pembunuh Bunga adalah
- "Tantang Otoritas." - Ya.
Saat pertama bertemu, dia bicara soal menantang otoritas.
Benar. Itu berarti sesuatu untukmu?
Hingga kini, kukira kau terlibat
- aksi kriminal. - Aku "Tantang Otoritas."
- Itu kau? - Aku pendiri Killosophy.
- Apa? - Kau paham sekarang?
DETEKTIF IM WON-HEE ADALAH PEMIMPIN KILLOSOPHY
Selama investigasi rahasia,
aku curiga Pembunuh Bunga ada dalam kepolisian.
Aku mencari orang yang bisa dipercaya.
Profiler, Stephanie Lee, adalah orang yang tepat.
Setelah Yoon Jong-hoon menggali masa lalunya, Stephanie memeriksa,
ternyata Yoon Jong-hoon dan Tae Hang-ho punya kesepakatan ilegal.
Kenapa kau membuatku...
Karena itu, kami buat situs bernama Killosophy
untuk memancing Pembunuh Bunga.
Lepaskan umpannya.
ITU UMPAN UNTUK PANCING PEMBUNUH BUNGA
Stephanie Lee sangat yakin
Pembunuh Bunga akan beraksi.
Kalian juga mencari Pembunuh Bunga?
Bukti-bukti kami menunjukkan Kim Min-jae pelakunya.
- Di mana Kim Min-jae? - Kim Min-jae.
Dalam tubuhku,
racun yang disuntikkan Kim Min-jae sudah menyebar.
Kami akan hubungi ambulans.
Tidak, aku ke rumah sakit sendiri.
Maka cepat katakan sisanya.
Kau lebih kejam dari yang terlihat.
- Aku... - Kau hanya mau dengar akhirnya.
Aku berharap lebih padamu.
Ada racun di tubuhmu. Cepatlah ke rumah sakit
- atau bantu kami tangkap pelaku. - Aku kesepian.
- Cepatlah. - Jadi...
Kami harus cari dia untuk dapat antiracun.
Aku paham.
Aku seharusnya bertemu Stephanie Lee di sini.
- Itu rencananya. - Namun...
- Di mana Stephanie Lee? - Dia mati?
Apa?
Stephanie Lee diracun.
- Stephanie Lee? - Diracun?
Ini laptop Stephanie Lee.
- Itu? - Di dalamnya
ada material yang dia kumpulkan.
- Detektif Im, pergilah ke rumah sakit. - Pasti.
Kami akan tangkap Kim Min-jae dengan material dari laptop.
Astaga.
Coba usulkan kata sandinya.
- Coba "Tantang Otoritas." - Sudah.
- Tak bisa? - Tidak.
Sudah coba "Stephanie Lee"?
- Tak bisa. - Coba "Jeong-ah"?
TERKUNCI
KATA SANDI SALAH
Kata sandi Stephanie Lee...
Profiler.
Catatan itu.
ADA CATATAN DI MAYAT STEPHANIE LEE
"Killosophy."
Berhasil.
- Dia mau kita dapat laptopnya. - Untuk minta bantuan,
- dia tinggalkan kata sandi. - Dia pikir kita mungkin dapat
- laptopnya. - Itu sebabnya ditaruh di sana.
- "Laporan Kasus Pembunuh Bunga." - Laporan Kasus.
- Dari laporan kasus aktris... - Kau benar.
LAPORAN KASUS PEMBUNUH BUNGA
Racun.
Stephanie Lee tahu segalanya.
Dia kumpulkan informasi tepat soal Tae Hang-ho.
"Dengan rekomendasi Detektif Im Won-hee,
Sersan Kim Min-jae mulai bekerja denganku.
Aku mengundang tim detektif yang menarik perhatianku."
Kita bertemu dengannya di acara.
Ya. Dia memercayai kita.
"Bisakah mereka temukan sesuatu?"
LAPORAN KASUS PEMBUNUH BUNGA
Kita seharusnya tahu lebih cepat. Maka Stephanie Lee...
Suara apa ini?
- Apa? - Suara apa ini?
ALARM MENCURIGAKAN MENYALA
- Suaranya dari lemari? - Apa?
Kita punya 1,5 menit.
H, Q, Y. Tak ada kata yang mulai dengan Q.
Apa sebenarnya H, Q, Y?
Q. Ini dia.
- Ada Q? - Q.
- Q.
Keempat kata harus punya huruf itu.
- H, Q, Y. - Kita temukan satu.
- Apa? - Q ada di semua kata.
Q, Q, Q, Q.
- Maka... - Q.
- Empat kata dengan H. - Pasti ada botol itu.
- Ya. - Carilah.
- Aku cari Y. - Aku cari H.
Tunggu. Keempat kata...
AYO CARI H DAN Y
- Aku dapat satu. Aku dapat Y. - Tunggu.
Y, Y, Y, Y.
- Cek waktunya. - Sisa 40 detik lagi.
- Cepat. - H.
- H.
Aku tak lihat.
- Sisa 30 detik. - Itu Q dan Y?
- Akan kucampur. - Cepat campur.
AKANKAH MENCAMPUR CAIRAN ITU HASILKAN ANTIRACUN MERAH MUDA?
- Kita dapat warna yang benar. - Itu dia.
Harus campur satu lagi.
- Waktu yang tersisa? - H.
Sisa sepuluh detik.
- Semua kata harus ada H. - Benar.
Aku tak lihat kata dengan H.
- Ini. Kutemukan. - Ini.
- Yoon Jong-hoon. - Apa?
KAMI KEHABISAN WAKTU
Yoon Jong-hoon.
Jantungnya berhenti.
Yoon Jong-hoon.
- Dia mati? - Dia mati.
Dia mati.
- Kita buat antiracunnya. - Astaga.
Kita hanya perlu sepuluh detik lagi.
- Apa? - Apa?
Tak apa membuka itu?
Kuharap tak meledak.
- Apa? - PC tablet?
- Ada video. - Ini bunga. Tunggu.
Kalian mencariku?
- Kim Min-jae. - Aku di Kompleks Industri Namyangju.
Aku di salah satu tempat ini, temukan aku.
Jika kau hubungi polisi,
enam orang lagi akan mati.
- Enam orang? - Ingat itu.
Ini tempat berbeda, 'kan?
Pasti ada yang ditangkap di tiap tempat.
- Jadi... - Ini bukan lokasi Kim Min-jae?
Kim Min-jae ada di salah satu tempat ini.
Itu pasti pesan untuk tiap anggota.
- Satu sandera per anggota. - Benar.
Kupikir tiap anggota harus pilih bunga.
- Kau benar. Tiap bunga punya - Bunga ini...
- punya makna. - Benar.
- Setiap bunga pasti bermakna. - Kau tahu nama mereka?
Tidak.
Ada tujuh video, dan kita bertiga.
- Ayo pilih satu. - Pilih satu dan pergi.
- Baiklah. - Kau akan ke mana?
Aku? Mana yang kupilih?
Aku pilih bunga kuning di tengah.
Bunga kuning.
Aku pilih bunga ini.
- Ini? - Ya, yang ini.
- Kau harus ke sana. - Baik.
- Ayo. - Kompleks Industri.
- Kompleks Industri Namyangju. - Ya.
Kompleks Industri Namyangju.
TUJUH BUNGA, PEMBUNUH BUNGA ADALAH POLISI?
Saat di lab penelitian,
Yoon Jong-hoon bilang sesuatu saat dia sekarat.
Kata dia awalnya tak curiga Kim Min-jae sebagai Pembunuh Bunga,
tapi ternyata benar.
- Awalnya dia tak berpikir begitu. - Benar.
Aku mencurigai
Kim Min-jae.
Meski Yoon Jong-hoon bekerja sebagai asisten...
- Dia tak tahu siapa adalah siapa. - Benar.
Dia tak sadar terlibat aksi kriminal.
Intinya, orang yang harus kita tangkap,
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
NAMYANGJU, PROVINSI GYEONGGI
- Ini tempatnya. - Bunga matahari.
- Di mana? - Ini tempatnya.
Di mana dia? Lewat sini?
Kita harus cepat tangkap dia.
Di mana dia?
Ini pasti kompleks industri.
Tempat ini mencurigakan.
TEMPAT INI TELANTAR BAHKAN DI SIANG HARI
Ada persimpangan.
- Ayo ke sini. - Baiklah.
- Ke sini. - Baik.
Tanda itu tak penting, 'kan?
- Ada bunga. - Ada bunga.
- Bunga apa itu? - Tulip.
Ini salah satu bunga yang kita pilih?
- Tak ada tulip. - Bukan.
- Ayo ke sana dulu. - Baiklah.
Sepertinya kita harus temukan mural bunga.
Dia ingin kita ikuti tandanya. Dia memanggil kita.
- Apa tempatnya bisa kita masuki? - Tampaknya begitu.
- Benar? - Ya.
Jika temukan bunga pilihan kita, kita harus masuk.
- Benar. - Astaga.
- Tak apa Se-Jeong sendirian? - Sungguh.
Tempat ini menakutkan.
Memikirkan bertemu pelakunya membuatku merinding.
- Tempat ini menakutkan. - Rasanya aneh di sini.
Tempat apa ini? Aku tak tahu tempat ini ada.
Kita hubungi yang lain?
Kita harus cepat temukan tempat ini.
- Ayo berpencar mencarinya. - Baiklah.
- Baik. - Ini lebih besar dari dugaanku.
Sangat besar.
- Sampai jumpa. - Hubungi jika ada sesuatu.
Baiklah.
Aku tak suka tempat ini.
Bakung. Bukan bungaku.
Di mana bungaku?
Bahkan saat masih jadi agen,
aku sering ke tempat menakutkan seperti ini.
Jong-min.
Se-jeong.
Seung-gi.
Tak apa Seung-gi sendirian?
Dia tak apa.
Di mana mural bunga itu?
Kim Min-jae, berandal.
Aku harus ke mana? Kau lihat sesuatu?
Arah sini? Ini jalannya?
SELALU BERGANTUNG PADA ORANG LAIN, MESKI SEEKOR ANJING
Aku lewat sini?
Ke atas sini?
Ini tempatnya.
Terlihat familier.
Warnanya mirip. Pasti ini tempatnya.
Aku menemukannya. Pasti ini.
Tunggu. Aku harus masuk?
Astaga. Ini terlihat ganjil. Tempat ini menyeramkan.
Ada orang? Halo.
SI BODOH LANGSUNG MERASAKAN BAHAYA
Apa ini?
Itu dia bungaku.
Ini bungaku.
Aku harus ke lantai atas?
ANEMON
Bunga merah milikku.
Ini milikku.
Aku harus naik?
PACAR AIR
Apa?
Itu bungaku.
LUPIN
Bunga kuning itu milikku.
Apa? Itu Kim Min-jae?
SEPERTINYA ADA ORANG DI DALAM
Itu dia.
Ini tempatnya?
MAWAR MALAM
DEKAT NAMYANGJU, PROVINSI GYEONGGI
Ini dia.
SEDAP MALAM
Astaga, ini...
ADA BANYAK KUNCI
Apa ini?
Aku harus temukan kunci yang tepat?
Nomor apa ini?
Apa ini?
Satu, dua, tiga, empat... Ada 100 kunci,
aku harus buka gembok ini.
Tanda tanya itu pasti representasi nomor kuncinya.
Bagaimana caranya?
Aku dengar suara.
Ada orang di dalam?
Aku lihat orang di kursi.
Aku sedang pecahkan teka-teki ini. Bertahanlah.
Ya? Bertahanlah.
TAMPAKNYA SESEORANG DIIKAT
Astaga, aku dapat teka-teki sampai akhir.
Sembilan, empat, delapan, dua puluh lima.
Apa polanya?
Aku harus temukan polanya.
Dua puluh satu, tiga, enam.
Jika kujumlahkan, totalnya 30. Tapi nomornya 56.
Dan 13. Totalnya 21, tapi nomornya 25.
Aku harus segera ke sana.
Kim Min-jae, berandal.
- Halo. - Halo.
- Kau harus pecahkan teka-teki, 'kan? - Ya.
- Apa teka-tekimu? - Kirimkan foto milikmu.
Akan kukirimkan. Ayo saling bantu.
Baik. Aku kirim fotonya.
Baik.
Sehun bisa pecahkan teka-tekiku?
Apa? Ini sama.
Ada 21, 3, 6, 9, 4, 8, 17, 2, dan11.
Hanya kolom pertama yang beda.
Teka-teki kita sama.
- Sungguh? - Hanya kolom pertama yang beda.
- Teka-tekinya sama? - Sungguh?
Kita bisa dapat jawabannya jika ada yang berhasil.
Kita hanya butuh seorang pecahkan ini.
Ayolah. Apa ini?
Dua dan tiga puluh empat.
Kucoba pecahkan ini sendiri.
Aku tak bisa terus andalkan anggota lain.
Aku tak bisa.
Kutanya Min-young.
TIPIKAL DETEKTIF JONG-MIN
Dia tak menjawab.
Ada panggilan dari Jae-wook.
- Jong-min. - Ya?
- Tunggu. Aku sibuk. - Jae-wook, kau sudah pecahkan?
Astaga.
Dua kali tujuh itu 14. Tiga puluh empat...
Untuk dapat 23... Jika kukali 17 dengan dua, hasilnya 34.
Jika kukurang 11, jadi 23.
Empat kali sembilan itu 36.
Jika kukurang 8, hasilnya 28.
Tapi di situ 25.
Jika 63 dikurang 6, hasilnya 57.
Nomornya berbeda.
Bedanya satu.
Jika aku pahami apa perbedaan untuk titik ini...
Maka... 88.
Akan kutanya Seung-gi.
- Jong-min. - Sudah pecahkan?
Belum.
- Sudah pecahkan? - Lantas bagaimana?
- Sulit sekali. - Aku berhasil.
Bagaimana caranya?
- Kupikir kau takkan bisa. - Tentu bisa.
Astaga, kau percaya diri. Baiklah. Coba pecahkan itu.
Astaga. Tak ada yang berhasil.
Akan kucoba semua kunci.
Apa?
Yang ini tak cocok. Aku frustrasi.
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku harus gigih dan coba sampai sukses.
Coba sampai berhasil.
Tubuhku menderita karena kebodohanku.
Seharusnya aku rajin belajar.
Aku malu pada diri sendiri.
Tunggu.
Mustahil. Itu tak masuk akal.
Ini soal lingkarannya.
Karena kolom ini punya tiga lingkaran, dikurang tiga.
Itu sebabnya nomornya jadi 25.
Sembilan punya satu dan delapan punya dua. Jadi, kolom ini punya tiga lingkaran.
Enam punya satu. Jadi, kolom ini punya satu lingkaran.
Dan 20 punya satu. Jadi, kolom ini punya satu lingkaran.
Satu lingkaran.
Jadi, 87.
Baik, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.
APAKAH DEDUKSI INI BENAR?
Kim Min-jae, berandal. Tunggu aku menangkapmu.
Itu polanya.
Akan kuberi tahu yang lain.
Aku berhasil!
Aku pecahkan teka-tekinya.
Bagaimana aku menyeberang?
Bagaimana...
Bagaimana aku...
Astaga.
Astaga, aku hampir mati.
Kim Min-jae.
Siapa itu?
Kim Min-jae?
SESEORANG DI RUANGAN
Kau di sini?
Sersan Kim Min-jae?
Apa?
ITU KIM MIN-JAE?
Permisi.
Sersan Kim Min-jae?
Permisi.
Kim Min-jae.
Apa? Kau tak apa?
Apa? Kim Min-jae.
Kim Min-jae...
Halo.
Apa?
- Siapa ini? - Astaga, mengagetkan.
Itu maneken.
Apa?
Halo.
ADA CATATAN DI TANGAN MANEKEN
Apa?
"Bunga pukul empat berarti 'pengecut.'"
"Pacar air berarti 'jangan sentuh aku.'"
"Hyacinth kuning berarti 'kompetisi.'"
Sersan Kim Min-jae.
Kim Min-jae.
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
"Anemon berarti 'pengkhianatan.'
Kau bukan Pembunuh Bunga."
APA ARTINYA?
Tentu saja bukan.
"Lupin berarti 'serakah.'
Kau bukan Pembunuh Bunga."
Aku kemari mencari Pembunuh Bunga.
Kenapa dia bilang aku bukan Pembunuh Bunga?
Kim Min-jae.
MENGHADAPI KIM MIN-JAE SECARA LANGSUNG
Ini cara untuk temukan Pembunuh Bunga?
Tunggu di sini. Tim Detektif akan menangkapmu.
- Tunggu. - Berhenti berakting.
Mustahil.
Kau orangnya.
"Kau bukan Pembunuh Bunga."
Pembunuh Bunga ada di antara anggota?
Baiklah. Ini tak seru.
Kau memanggilku kemari.
Aku terima undanganmu.
Kau dapat perhatianku dari bunga matahari.
Lalu sedum jingga di foto Yoon Jong-hoon
dan bunga yang mengarahkanku kemari.
Semua bunga itu berarti "menunggu."
Itu undangan yang jelas.
Sejujurnya, aku terkejut.
DIA GUNAKAN BUNGA UNTUK TARIK PERHATIANNYA
Kau pasti mempelajariku sangat jauh.
Berarti salah satu dari kami adalah Pembunuh Bunga.
Ayo bertemu.
Kawan-kawan!
- Apa? - Jae-wook!
- Aku turun.
- Cepatlah. - Seung-gi hilang.
Cari bunga Seung-gi. Warnanya kuning.
- Itu dia. - Itu bunganya.
Itu.
Itu bunganya?
Dukun itu bilang dia mencium darah dari kita.
Aku merinding.
Salah satu dari kalian
adalah pembunuh.
Pembunuh.
Dia masuk ke ruangannya.
- Seung-gi. - Seung-gi.
Apa ini?
- Detektif Lee. - Ada pintu lagi.
- Seung-gi.
Seung-gi.
PERSEMBUNYIAN PEMBUNUH BUNGA
Tak terkunci.
- Detektif Lee. - Apa?
Apa?
- Siapa itu? - Itu metode pembunuhan yang sama.
ITU CARA YANG DIA GUNAKAN UNTUK MEMBUNUH POLITIKUS
- Siapa itu? - Seung-gi.
Itu Seung-gi?
- Siapa itu? - Apa?
- Kim Min-jae? - Itu Kim Min-jae?
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
Kenapa kalian lama sekali?
Biar kuperkenalkan diri secara resmi.
Ini peniru Pembunuh Bunga,
Kim Min-jae.
PENIRU PEMBUNUH BUNGA?
Akulah
orang yang kalian cari,
sang Pembunuh Bunga.
Akhir bahagia.
Aku akan mengenangmu, karya terakhirku.
- Hei! - Kau sampah!
- Apa? - Astaga.
Astaga.
- Kalian tampak terkejut. - Seung-gi,
apa maksudnya ini?
Aku bukan detektif.
Dia bukan detektif. Dia pembunuhnya.
- Astaga. - Berandal!
- Dia sengaja memilih bunga itu? - Astaga.
Itu kau.
Bagaimana kau tahu aku di Tim Detektif?
Kau ingat kasus keluarga konglomerat?
Pesanmu punya pola.
PAK JI PUNYA PUTRA...
Membaca catatanmu
membuatku yakin kau di mana.
Aku punya kebiasaan saat menulis pesan.
Pria ini menyadarinya
dan memakainya sebagai bukti.
Sehun bisa saja jadi orang pertama yang tahu identitasku.
Kalian ingat kasus keluarga konglomerat, 'kan?
- Seung-gi. - Sehun.
- Aku dapat SMS. - Kau dapat?
SMS yang kukirim ke Sehun
menunjukkan kebiasaanku.
- Dia pakai elipsis. - Elipsis.
Sayangnya, Sehun tak menyadari itu.
Bagaimana kau...
Ada tanda garis dan elipsis di papan tulis hari ini.
- Apa? - Kau tak apa?
Jika kau ubah ke huruf alfabet, kau akan dapat
C, O, M, E, H, E, R, E.
Min-young, kau mahir bahasa Inggris.
- Apa kalimatnya? - "Come here."
"Kemarilah dan cari aku."
Jadi, kau memanggilku kemari
karena kagum?
Kau tak bisa berhenti membunuh.
Aku sudah tinggalkan pesan kalau aku akan berhenti.
KIM MIN-JAE ADALAH PENGIKUT PEMBUNUH BUNGA
Pembunuh Bunga? Apa makna bunga ini?
"Akhir bahagia"?
Akhir?
MAU MENGEMBALIKAN PEMBUNUH BUNGA
Kenapa?
MENEMUKAN DIA DI TIM DETEKTIF
Aku harus apa?
DAN MEMANCINGNYA KE KOMPLEKS INDUSTRI
Jika kau berhenti, tak seru untukku.
Dia berpura-pura jadi aku dan meniru kebiasaan menulisku.
Yang jelas, dia pria mengesankan.
Kenapa kalian buta? Sungguh tak seru.
- Berandal! - Kau sengaja memilih bunga itu?
Aku menganggapmu saudara!
Teganya kau khianati kami?
Tidak. Diamlah.
- Astaga. - Diamlah.
Kalian berjumpa dengan banyak informasi tentangku,
terutama di pertemuan Killosophy.
Tak ada informasi macam itu!
Aku temukan cincin ini di sana.
Yoon Jong-hoon menjual lilin itu, ingat?
Di dalamnya ada cincin yang tak sengaja kujatuhkan.
Tae Hang-ho hanya singkirkan racunnya
dan membawanya ke pertemuan Killosophy.
Aku periksa untuk jaga-jaga, dan...
Jika kalian lebih perhatian, aku dalam masalah besar.
Kalian ingat topi yang kupakai di pertemuan pertama?
Kau mengadakan pertunjukan sulap?
Dia akan keluarkan merpati?
Di pertemuan Killosophy,
topi itu ada di ruang tunggu pertunjukan sulap.
Itu topi dengan desain sama
yang dipakai untuk sulap pembunuhan.
Untuk halangi si pesulap memakai topi itu,
aku sembunyikan di bajuku sepanjang hari.
Kalian tak tahu, 'kan?
Berkat kebodohan kalian,
aku bisa keluarkan topi itu dengan aman.
- Astaga. - Astaga.
Kemudian, Jong-min, kau tadi menghubungiku, 'kan?
- Jong-min. - Sudah pecahkan?
- Sulit sekali. - Aku berhasil.
Bagaimana caranya?
Baiklah. Coba pecahkan itu.
Mereka berusaha keras untuk menangkapmu.
- Ada apa dengan Kim Min-jae? - Dia mati?
Apa yang terjadi pada Kim Min-jae?
Kim Min-jae mati?
Kim Min-jae!
Peniruku yang tak cakap ini
terjebak triknya sendiri.
Sepadankah membunuh orang-orang itu untuk memanggilku?
Akan sempurna jika aku bisa lihat isi pintu itu.
Baik. Aku mau dengar kisahmu.
Masuklah. Kau pasti penasaran.
Ini kali pertama kutunjukkan persembunyianku ke orang lain.
Anggap ini kehormatan.
Jadi,
kau sudah sadar?
Benar. Beginilah Pembunuh Bunga beraksi.
Kau tahu, aku sedikit kecewa.
Kau seharusnya tahu ini bisa terjadi saat memanggilku.
Sungguh mengecewakan.
Racun yang menyebar dalam tubuhmu adalah
VX.
Kau tahu, 'kan?
Meski hanya dioles sedikit di kulitmu,
kau akan sekarat.
Seperti itulah racun ini.
Aku yakin kau tahu.
Astaga, darah bukan kegemaranku.
Aku membencinya.
Dalam hal itu, desainmu kurang.
Itu sebabnya aku mau mengajarimu
apa artinya tunduk pada kematian.
Nantikanlah.
- Kim Min-jae akan mati? - Dia jahat.
- Kuberi kalian kesempatan. - Kesempatan apa?
Tak seru jika membunuh dia begitu saja.
- Apa? - Lihat roda gigi itu?
Ya.
- Jika dipindahkan, - Ke dinding ini?
dan buat bergerak, air akan berhenti.
Jika dipindahkan, dan buat bergerak?
Tiga menit.
Aku tak ingin mendengarkan dia.
Tunggu kami pecahkan ini.
- Astaga. - Kita harus pindahkan ini.
Ambilkan yang kecil.
Se-jeong, ambil yang kecil.
- Kita harus apa? - Yang terkecil.
Yang besar ke sini.
Semua roda gigi harus bergerak.
Se-jeong, kau tak mau membunuh orang lagi, 'kan?
- Diam. - Sisa tiga menit.
- Astaga. - Astaga.
- Yang kecil... - Kerja cepat.
- Yang ini... - Mereka harus bertautan.
Mereka harus bertautan.
Dua roda gigi ini harus tersambung.
Dia mengerjai kita.
Roda gigi yang besar harus di sini.
Di sini.
Tidak, bukan itu.
- Sisa satu menit. - Astaga.
Kemampuan deduksi kalian yang buruk
- akan membunuh orang. - Berhasil.
- Kau tahu apa? - Diam.
Sisa 30 detik.
- Tunggu. - Ini ke sini?
Dua roda gigi ini harus tersambung.
- Ini. - Tak berfungsi.
Kupikir kondisinya tak baik.
Bertahanlah.
Ini buruk. Tunggu. Kita harus selamatkan Kim Min-jae.
Mereka harus lihat momen terakhirmu.
- Roda gigi tak bertautan. - Bertahanlah.
- Taruh di sana. - Ini tadi di sini.
- Jika ambil ini... - Tahan.
Tunggu. Roda gigi ini...
Tunggu.
Tunggu!
- Astaga. - Ganti dua roda gigi ini.
- Berikan tiga menit lagi. - Tunggu.
- Bertahanlah, Kim Min-jae. - Kita harus bertindak.
- Dia mati. - Dia mati.
- Kalian tak mengecewakan. - Astaga.
KIM MIN-JAE JUGA MATI
Kalian tak mengecewakan.
Kalian tak selamatkan satu orang pun.
Kami akan menangkapmu suatu saat.
- Kalian tak mampu menangkapku. - Aku ingin menangkapnya.
Astaga.
DIA DI DEPAN KAMI, TAPI TAK ADA YANG BISA DILAKUKAN
Tadi itu seru.
Kawan-kawan, tadi itu seru.
- Hei! - Benar.
- Saatnya akhir yang megah. - Itu bunga yang ditinggalkan di mayat K.
Akhir bahagia.
MENINGGALKAN BUNGA TASBIH YANG BERARTI AKHIR BAHAGIA
Astaga.
- Kita bisa lakukan sesuatu? - Lee Seung-gi!
Hei!
Dia pergi?
Astaga, aku marah.
- Kenapa dia bunuh Kim Min-jae? - Astaga.
Bagaimana dia mengenal K?
Kenapa ini dimulai dengan K?
Kim Min-jae...
Kita harus menghentikan airnya.
Kita harus lakukan itu.
Benar, ini harus ke sini.
Yang putih.
Kita tak punya cukup waktu.
- Baiklah. - Putar.
Berhasil.
Berhenti.
Astaga.
HUJAN RACUN AKHIRNYA BERHENTI
Lee Seung-gi, berandal itu. Kita harus menangkapnya.
- Akan kutangkap dia. - Ayo tangkap dia.
Akan kutangkap dia, apa pun caranya.
PERILAKU KIM MIN-JAE MENCURIGAKAN
PEMBUNUH BUNGA TAK PERNAH BERI KORBANNYA PELUANG SELAMAT
SEMUA KRIMINAL
Ini topi yang kupakai.
TINGGALKAN
Aku temukan cincin ini di sana.
Berkat kebodohan kalian, aku bisa keluarkan topi itu dengan aman.
SEMUA KRIMINAL TINGGALKAN JEJAK OLEH MARK BENECKE
Kebiasaan menulis Pembunuh Bunga adalah
memakai elipsis dan tanda garis.
NAMUN, TIM DETEKTIF
GAGAL MENYADARI JEJAK PEMBUNUH BUNGA...
Akulah orang yang kau cari, sang Pembunuh Bunga.
DAN UNTUK WAKTU YANG LAMA, PEMBUNUH BUNGA TAK TERDENGAR LAGI
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs